پایگاه خبری و تحلیلی سپیدار آنلاین

ناصر مقدم، مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان البرز، روز جهانی ترجمه را به مترجمان استان البرز تبریک گفت.

متن این پیام به شرح ذیل است:
در دنیای امروزین و با پیشرفت تکنولوژی و نزدیک شدن جوامع به یکدیگر، اهمیت ترجمه و انتقال مفاهیم از زبانی به زبان دیگر، بیشتر احساس شده و ضرورت آن بر هیچکس پوشیده نیست.ترجمه جز با درک صحیح معنای واژگان، محتوا و سبک نوشتاری متن، امکان‌پذیر نمی‌باشد. همین موضوع اهمیت ترجمه را به خوبی مشخص می‌کند. ترجمه وابسته به درک است و درک نیز قابل‌سنجش نیست. ترجمه نیازمند قدرت کلام و تنوع در مبدأ کلمات است و اهمیت ترجمه در نیاز طبیعی افراد در برقراری ارتباط است که از ضروری‌ترین فعالیت‌ها، هم در دوران معاصر و هم در گذشته‌های دور بوده است.جوامع انسانی نیازمند ارتباط و تعامل با یکدیگر هستند و این تعامل در اعتلای فرهنگ و دانش بشری، درطیف بسیار گسترده‌ای، تاثیر فراوانی دارد. از اینرو نمی‌توان نقش ترجمه را در ارتباط میان جوامع نادیده گرفت. جوامع مختلف با زبان‌هایی متفاوت صحبت می‌کنند اما آنچه دارای اهمیت است تفاوت در کلام و واژه‌ها نیست، بلکه تفکری است که در ورای واژه‌ها و به همراه کلمات می‌تواند انتقال یابد.همواره در طول تاریخ مترجمان برای انتقال فرهنگ‌ها در تلاش بوده‌اند. در این برهه از زمان که ایران عزیز در جهت انتقال تکنولوژی و گسترش فرهنگ ایرانی و اسلامی خود، نیازمند تعامل با دیگر فرهنگ‌هاست، مترجمان در خط مقدم این جبهه‌ی مهم قرار دارند لذا ایران قدردان زحمات شماست که پرچمداران تبادل فرهنگی میان جوامع بشری هستید و با تلاش شبانه‌روزی تان امکان این مهم را فراهم می‌آورید.
9 مهر، روز جهانی ترجمه را گرامی داشته و این روز رابه تمامی مترجمان فرهیخته بویژه اعضای مکرم انجمن صنفی مترجمان استان البرز تبریک می گویم . امید آنکه در راه اعتلای نام میهن و انتشار فرهنگ غنی کشورمان به سایر ملل، بیش از پیش منشا اثر و خدمت باشند.